KINO
Bogaty i urozmaicony program ósmej edycji tygodnia kultury polsko – włoskiej w Bari oscylował wokół prezentacji sztuki filmowej z uwagi na obecność wyjątkowego gościa jakim był reżyser, malarz, poeta i kompozytor – Lech Majewski, który już po raz drugi przyjął zaproszenie i wziął udział w corocznym festiwalu polskiej kultury w Apulii. W tym roku w centrum zainteresowania umieściliśmy różnorodny dorobek artystyczny gościa prezetntując dwa jego filmy: Dolinę Bogów oraz Brigitte Bardot Cudowną, a po pokazach publiczność miała okazję porozmawiać z reżyserem i wymienić spostrzeżenia na temat niezwykle bogatych w symbolikę obrazów. Jedno ze spotkań poświęcone zostało twórczości literackiej Lecha Majewskiego, uczestnicy czytali fragmenty prozy, wybrane wiersze oraz wyimki z esejów, które na język włoski przetłumaczyła Chiara Wąsowska. Wspaniałą recytacją zachwycali nasi przyjaciele z grupy recytatorskiej (S) Lega – Menti. Nie zabrakło też rozmowy o sztukach wizualnych i o licznych wystawach, które artysta od lat prezentuje na całym świecie.
Dzięki uprzejmości producenta Pokromski Studio, który udzielił nieodpłatnej licencji na projekcję, część poświęconą kinematografii zakończyliśmy pokazem filmu Marie Curie w ramach cyklu poświęconego polskim Noblistom i projektu mającego na celu promocję nauki polskiej i upowszechnianie dorobku polskich naukowców. Uczestnicy spotkania mieli okazję wysłuchać krótkiego wprowadzenia, które w oparciu o ciekawostki z życia Marii Skłodowskiej przygotowała Aneta Banasik.
Zorganizowanie tak wymagającego i kosztownego przedsięwzięcia okazało się możliwe dzięki pomocy ze strony naszych polskich partnerów, szczególnie ze strony Stowarzyszenia Odra – Niemen, któremu dziękujemy za pomoc i szybką interwencję w kryzysowej sytuacji, gdy zaistniało realne niebezpieczeństwo, że tegoroczny festiwal trzeba będzie odwołać. Dziękujemy dyrekcji Museo Civico, wydziałowi kultury Urzędu Miasta Bari oraz księdzu Gino z kompleksu OO. Salezjanów za udostępnienie sal. Dziękujemy przedstawicielom Regionu Apulia za udostępnienie logotypu z nadzieją na konkretną pomoc przy organizacji kolejnych wydarzeń kulturalnych.
CINEMA
Il ricco e variegato programma dell'ottava edizione della settimana della cultura italo-polacca di Bari ha avuto come fulcro l'arte cinematografica, con la presenza di un ospite d'eccezione. Per la seconda volta, infatti, il regista, pittore, poeta e compositore Lech Majewski ha accolto il nostro invito e preso parte al
festival della cultura polacca che organizziamo in Puglia ogni anno. In questa edizione abbiamo approfondito la multiforme produzione artistica del nostro ospite, che ha presentato due dei suoi film: Valley of the Gods e Brigitte Bardot Forever. Dopo le proiezioni, il pubblico ha avuto l'opportunità di confrontarsi con il regista e di condividere le proprie impressioni su scene e inquadrature dei suoi film, ad alto contenuto simbolico. Durante uno degli incontri, incentrato sull'opera letteraria di Lech Majewski, è stata letta una selezione di poesie, brani di prosa ed estratti di saggi tradotti in italiano da Chiara Wąsowski. I nostri amici del gruppo di recitazione (S)Lega-Menti ci hanno incantati con le loro splendide interpretazioni. Abbiamo inoltre discusso di arti visive e, in particolare, delle numerose esposizioni presentate da Lech Majewski in tutto il mondo nel corso della sua carriera.
La parte del festival dedicata alla cinematografia si è conclusa con la proiezione del film Marie Curie, grazie alla gentile concessione di una licenza gratuita da parte della casa di produzione Pokromski Studio. Questo film è stato presentato nell'ambito di un ciclo sui vincitori polacchi del Premio Nobel, nonché di un progetto volto a promuovere la ricerca scientifica polacca e a divulgarne i risultati. Il pubblico ha potuto ascoltare una breve introduzione a cura di Aneta Banasik, che ha condiviso alcune curiosità sulla vita di Maria Skłodowska.
L'organizzazione di un evento tanto impegnativo e costoso è stata possibile grazie al supporto dei nostri partner polacchi. Fra questi, ringraziamo in particolare l'Associazione Odra-Niemen per il tempestivo intervento di fronte al rischio concreto che il festival di quest'anno venisse annullato. Ringraziamo la Direzione del Museo Civico, l'Assessorato alla Cultura del Comune di Bari e Don Gino dell'Istituto dei Padri Salesiani per aver messo a disposizione le sale. Un ringraziamento va anche ai rappresentanti della Regione Puglia per aver autorizzato l'uso del logo, nella speranza di ricevere un aiuto concreto per i prossimi eventi culturali.
Traduzione: Chiara Wąsowska
MUZYCZNE IMPRESJE – polska muzyka w Bari
MUZYKA
Nie mniej interesująca i poruszająca okazała się oprawa muzyczna w postaci dwóch koncertów – z ogromną radością mogliśmy zaprosić do Bari młodego, utalentowanego gitarzystę Piotra Krępecia, który pozwolił zasmakować polskiej i włoskiej publiczności w melodiach wprost znad Morza Bałtyckiego. Jego niezwykle wyrafinowany, urzekający występ pod tytułem Strings of the Baltic spotkał się z ogromnie ciepłym przyjęciem, a refleksyjna muzyka na długo pozostanie w naszej pamięci.
Natomiast w rocznicę wyboru Karola Wojtyły na Stolicę Piotrową w dniu 16 października mieliśmy okazję wysłuchać recitalu poetycko – muzycznego, który dedykowaliśmy Janowi Pawłowi II. Spotkanie rozpoczęło się od recytacji wiersza Do sosny polskiej w języku polskim i włoskim, a następnie wystąpiła włoska grupa w składzie: Eliana De Candia - skrzypce, Agostino Turturro - harfa i Franco Terlizzi – recytacja. Artyści dostarczyli publiczności niepowtarzalnych wrażeń, prowadząc ścieżkami poetyckiej twórczości Karola Wojtyły.
Dzięki uprzejmości Rektora Bazyliki świetego Mikołaja, któremu składamy serdeczne podziękowania, recital odbył się w przepełnionym zabytkową atmosferą kościele świętego Grzegorza na terenie kompleksu Bazyliki.
MUSICA
Non meno interessante ed emozionante è stata la parte musicale del festival, articolata in due concerti. Con immenso piacere, abbiamo accolto a Bari il giovane e talentuoso chitarrista Piotr Krępeć, che ha offerto al pubblico polacco e italiano un assaggio di melodie dal Mar Baltico. La sua raffinata e suggestiva esibizione, intitolata Strings of the Baltic, ha suscitato grande entusiasmo, e la sua musica di carattere riflessivo rimarrà impressa nella memoria di tutti i presenti.
Inoltre, per celebrare l’anniversario dell'elezione di Karol Wojtyła al soglio pontificio, il 16 ottobre si è tenuto un recital di poesia e musica in onore di Giovanni Paolo II. L'incontro si è aperto con la lettura della poesia Al Pino Polacco in versione polacca e italiana. In seguito, Eliana De Candia (violino), Agostino Turturro (arpa) e Franco Terlizzi (voce) hanno guidato il pubblico in un'esperienza artistica unica lungo i sentieri dell'opera poetica di Karol Wojtyła.
Il nostro sincero ringraziamento va al Rettore della Basilica di San Nicola, che ha gentilmente concesso, in occasione del recital, l'uso della Chiesa di San Gregorio, luogo carico di storia, parte del complesso della Basilica.
Traduzione: Chiara Wąsowska
„Projekt finansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej w konkursie „POLONIA I POLACY ZA GRANICĄ 2024 – Regranting”
za pośrednictwem Fundacji „Pomoc Polakom na Wchodzie” im. Jana Olszewskiego
Plakat wykonała Danuta Markiewicz
8 października 2023
INAUGURACJA TYGODNIA KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ W BARI
VII EDYCJA WYDARZENIA
VII edycja tygodnia kultury polsko - włoskiej rozpoczęła się w niedzielne popołudnie uroczystą inauguracją w sali Pielgrzyma znajdującej się przy Bazylice świętego Mikołaja. To wyjątkowe miejsce zostało nam udostępnione dzięki życzliwości Rektora Bazyliki, prof. Giovanniego Distante. Gościem honorowym tegorocznej edycji była najpopularniejsza współczesna pisarka powieści historycznych w Polsce, Elżbieta Cherezińska. Do Bari z Polski przybyli też: prof. Zbigniew Krysiak reprezentujący Instytut Schumana i Akademię Kopernikańską, dr Katarzyna Forst z Uniwersytetu Śląskiego oraz młodzi muzycy z grupy Vocantus, Ambasadę RP w Rzymie reprezentował Konsul Bartosz Skwarczyński, a Urząd Miasta Bari - dyrektor wydziału ds. kultury Ines Pierucci. W uroczystej inauguracji uczestniczył również prezydent miasta Palo del Colle wraz z grupą członków miejscowego stowarzyszenia, którzy od kilku lat organizują dla nas niezwykle widowiskowe orszaki w strojach z epoki Bony Sforzy. Również i tym razem wzbudzili ogromne zainteresowanie uczestników inauguracji oraz obecnych na placu turystów.
Wykład inauguracyjny Elżbiety Cherezińskiej zatytułowany: Wspólniczki diabła, ofiary patriarchatu, czy kobiety myślące inaczej - kim były czarownice?, spotkał się z żywym przyjęciem zgromadzonej publicznosci, która dopytywała się zwłaszcza o tłumaczenia powieści autorki na język włoski. Bohaterka wykładu, a zarazem najnowszej książki Elżbiety Cherezińskiej, Sydonia von Bork, wzbudziła zainteresowanie i sympatię, a zaprezentowana tematyka ze względu na pogłębioną analizę warunków historycznych i poprzez nawiązanie do współczesności sprawiła, że wystąpienie miało wyjątkowo atrakcyjny charakter.
Na koniec spotkania wystąpiła grupa muzyki dawnej Vocantus, która zaprezentowała krótki repertuar składający się z utworów muzyki średniowiecznej przed zapowiedzianym na kolejny dzień koncertem. Publiczność przyjęła młodych muzyków z Polski z ogromnym entuzjazmem.
8 ottobre 2023
INAUGURAZIONE DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO-POLACCA A BARI
7a EDIZIONE DELL’EVENTO
La settima edizione della Settimana della cultura italo-polacca ha avuto inizio domenica pomeriggio con una cerimonia di inaugurazione nella Sala dei Pellegrini annessa alla Basilica di San Nicola. Questo luogo unico è stato gentilmente messo a disposizione della cerimonia dal Rettore della Basilica, il Professore Giovanni Distante. L'ospite d'onore dell'edizione di quest'anno è stata la scrittrice contemporanea di romanzi storici, popolarissima in Polonia, Elżbieta Cherezińska. Sono, inoltre, giunti a Bari dalla Polonia in qualità di ospiti il Prof. Zbigniew Krysiak per rappresentare l’Istituto Schuman e l'Accademia Copernicana, la dr Katarzyna Forst dell'Università della Slesia - dottore di ricerca in scienze umanistiche e i giovani musicisti del gruppo Vocantus. Era, altresì, presente il Console Bartosz Skwarczyński in qualità di rappresentante dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma, e Ines Pierucci, direttrice del dipartimento culturale del Comune di Bari. Alla cerimonia di inaugurazione hanno presenziato anche il sindaco di Palo del Colle e alcuni soci dell'associazione locale i quali, da diversi anni, organizzano per noi spettacolari cortei in costumi dell'epoca di Bona Sforza. Anche durante questa edizione, i costumi hanno suscitato grande interesse tra gli ospiti dell'inaugurazione e i turisti presenti in piazza.
Il discorso inaugurale di Elżbieta Cherezińska, dal titolo Complici del diavolo, vittime del patriarcato o donne che la pensavano diversamente. Chi erano le streghe?, è stato accolto con entusiasmo dal pubblico, il quale ha mostrato il suo grande interesse ponendo, soprattutto, domande sulle traduzioni del romanzo in italiano. Sia l’autrice Elżbieta Cherezińska che il suo ultimo libro, Sydonia von Bork, hanno incontrato approvazione e coinvolgimento. Gli argomenti presentati durante la conferenza, grazie ad una approfondita analisi sulle condizioni storiche con riferimenti al presente, hanno reso il discorso eccezionalmente accattivante.
Al termine dell'incontro si è esibito il gruppo di musica antica Vocantus con un breve repertorio composto da brani di musica medievale facenti parte del programma del concerto previsto per il giorno successivo. Anche in questa circostanza, il pubblico ha accolto con grande entusiasmo i giovani musicisti polacchi.
Traduzione: Claudia Dimastrochicco
9 października 2023
KONFERENCJA: POLSKA I WŁOCHY W UNII EUROPEJSKIEJ, UNIWERSYTET BONA SFORZA
W godzinach przedpołudniowych na Uniwersytecie Bona Sforza odbyła się konferencja z udziałem prof. Zbigniewa Krysiaka i dr Katarzyny Forst. Studenci mieli okazję wysłuchać wykładu Profesora w języku angielskim przybliżającego wizję wspólnej Europy według Roberta Schumana. Prelekcji towarzyszyła prezentacja ułatwiająca odbiór i korzystnie wpływająca na proces komunikacji. Natomiast dr Katarzyna Forst przygotowała syntetyczne podsumowanie, w którym wskazała na podobieństwo problemów, z jakim borykają się obecnie nasze kraje.
O godzinie 18.30 w krypcie Bazyliki świętego Mikołaja Przeor Giovanni Distante odprawił mszę ku czci świętego Karola Wojtyły w rocznicę wyboru na stolicę Piotrową. Przedstawiciele Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko - Włoskiego złożyli kwiaty pod tablicą upamiętniającą pielgrzymkę Jana Pawła II do Bari w roku 1984. Wieczorem mieliśmy okazję wysłuchać koncertu grupy Vocantus, która przygotowała dla nas średniowieczne utwory z repertuaru zarówno świeckiego jak i sakralnego. Skład zespołu:
Urszula Leśniewska: wokal/fidel/viola a chiavi
Eliza Fronszczyk-Gąsior: wokal/viola a chiavi/fidel
Kinga Skowronek: wokal/viola
Maria Szcześniak: citola/flety proste
Marcin Skotnicki: wokal/flety proste
Tomasz Czypul - bęben
9 ottobre 2023
CONFERENZA: LA POLONIA E L’ITALIA NELL'UNIONE EUROPEA, UNIVERSITÀ BONA SFORZA
Nella mattinata del 9 ottobre si è tenuta una conferenza presso l'Università Bona Sforza alla quale hanno partecipato il Prof. Zbigniew Krysiak e la dr Katarzyna Forst - dottore di ricerca in scienze umanistiche. Gli studenti hanno avuto l'opportunità di ascoltare la lezione del professore tenuta in inglese, durante la quale è stata presentata la visione di Robert Schuman di Europa collettiva. La conferenza è stata accompagnata da una presentazione che ha facilitato la comunicazione e favorito l’apprendimento. La dr Katarzyna Forst ha preparato un intervento in cui ha sinteticamente sottolineato l’analogia delle problematiche che sia l’Italia che la Polonia stanno attualmente riscontrando.
Alle ore 18:30, nella cripta della Basilica di San Nicola, il Priore Giovanni Distante ha celebrato una messa in onore del Santo Karol Wojtyła nell'anniversario della sua elezione presso la Santa Sede. I rappresentanti dell'Associazione pugliese Italo-polacca hanno deposto dei fiori sulla targa commemorativa del pellegrinaggio di Giovanni Paolo II a Bari nel 1984. In serata ha avuto luogo un concerto del gruppo Vocantus con canti medievali di repertorio sia sacro che profano. Di seguito la composizione dell’organico:
Urszula Leśniewska: voce/violino fidel/viola a chiavi
Eliza Fronszczyk-Gąsior: voce/viola a chiavi/violino fidel
Kinga Skowronek: voce/viola
Maria Szcześniak: citola/flauto dolce
Marcin Skotnicki: voce/flauto dolce
Tomasz Czypul: tamburo
Traduzione: Claudia Dimastrochicco
10 października 2023
SPOTKANIA LITERACKIE - POWIEŚĆ HISTORYCZNA
ELŻBIETA CHEREZIŃSKA
Podczas siódmej edycji tygodnia kultury polsko - włoskiej w Bari mieliśmy wyjątkową okazję gościć u nas najwybitniejszą współczesną autorkę powieści historycznych w Polsce - Elżbietę Cherezińską. W nastrojowej sali zbudowanego w XIII wieku klasztoru usytuowanego na starym mieście publiczność wzięła udział w spotkaniu autorskim oraz mogła porozmawiać z pisarką. Tematem wiodącym spotkania była historia polskiej księżniczki, królowej czterech tronów, której imienia nie zapisali kronikarze. Chodzi o Świętosławę, córkę Mieszka I i siostrę Bolesława Chrobrego, która wśród Wikingów zyskała przydomek Sigrida Storrada, Harda Pani. To oczywiście nie jedyna silna, samodzielnie myśląca i potrafiąca odnaleźć swoje miejsce w męskim świecie bohaterka powieści Elżbiety Cherezińskiej. Mieliśmy też okazję poznać królową Rikissę oraz oskarżoną i skazaną za czary Sydonię von Bork. Członkowie i sympatycy naszego stowarzyszenia oraz studenci polonistyki z Uniwersytetu w Pizie dokonali przekładu fragmentów powieści, które odczytaliśmy w trakcie spotkania.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i zrealizowany dzięki współpracy ze Stowarzyszeniem Odra - Niemen.
10 ottobre 2023
INCONTRI LETTERARI – IL ROMANZO STORICO
ELŻBIETA CHEREZIŃSKA
Durante la settima edizione della Settimana della cultura italo-polacca a Bari, abbiamo avuto l'opportunità unica di ospitare la più eccezionale autrice contemporanea di romanzi storici in Polonia Elżbieta Cherezińska. Nella suggestiva sala di un monastero costruito nel XIII secolo e situato nel centro storico, il pubblico ha incontrato ed interagito con l'autrice. Il tema principale dell'incontro è stata la storia di una principessa polacca, regina di quattro troni, il cui nome non è stato registrato dai cronisti. Si tratta di Świętosława, figlia di Mieszko I e sorella di Bolesław il Coraggioso. Świętosława era soprannominata tra i vichinghi Sigrida Storrada, la Dama Dura. Naturalmente questa non è l'unica eroina del romanzo testarda e capace di trovare il suo posto in un mondo di uomini. All’interno del romanzo si ha anche l'occasione di incontrare la regina Rikissa e Sidonia von Bork, accusate e condannate per stregoneria. I sostenitori della nostra associazione e gli studenti di lingua polacca dell'Università di Pisa hanno tradotto frammenti del romanzo che sono stati letti durante l'incontro.
Il progetto è stato finanziato dalla Cancelleria del Primo Ministro ed è stato possibile realizzarlo grazie alla collaborazione con l'Associazione Odra-Niemen.
Traduzione: Claudia Dimastrochicco
11 października 2023
DZIEŃ NAUKI POLSKIEJ
MIKOŁAJ KOPERNIK
W trakcie siódmej edycji tygodnia kultury polsko - włoskiej postanowiliśmy zainaugurować również cykl zatytułowany: DZIEŃ NAUKI POLSKIEJ i na bohatera pierwszej serii wybraliśmy nietuzinkową postać najsłynniejszego polskiego astronoma Mikołaja Kopernika w 550. rocznicę urodzin. Warto pamiętać, że był on nie tylko twórcą systemu heliocentrycznego lecz również prawnikiem, urzędnikiem, dyplomatą, lekarzem, niższym duchownym katolickim, doktorem prawa kanonicznego, zajmował się również astrologią, matematyką, ekonomią, strategią wojskową, kartografią i filologią.
Dr Katarzyna Forst z Uniwersytetu Śląskiego przygotowała dla nas interesujące ciekawostki z życia wielkiego naukowca, natomiast prof. Zbigniew Krysiak podkreślał jego nieoceniony wkład w rozwój nauk ekonomicznych. Specjalistyczne wykłady dotyczące odkryć Kopernika oraz jego dziedzictwa naukowego wygłosili natomiast dwaj fizycy: dott.Michele Crudele i dott.Matteo Angarano.
Przed rozpoczęciem konferencji mieliśmy okazję wysłuchać recitalu w wykonaniu harfisty Agostina Turturro, a Miriam Giorgio przygotowała i odczytała tłumaczenie fragmentu poematu SEPTEM SIDERA (SIEDEM GWIAZD), którego autorstwo przypisuje się Mikołajowi Kopernikowi.
11 ottobre 2023
GIORNATA IN ONORE DELLA SCIENZA POLACCA
NICCOLÒ COPERNICO
In occasione della settima edizione della settimana della cultura italo-polacca, abbiamo deciso di inaugurare anche una sessione dal titolo GIORNATA DELLA SCIENZA POLACCA. Per tale sessione, è stato scelto come protagonista, in onore dei 550 anni dalla nascita, il più famoso astronomo polacco Niccolò Copernico. Vale la pena ricordare che egli non fu solo l'ideatore del sistema eliocentrico, ma anche avvocato, funzionario, diplomatico, medico, prete cattolico e dottore in diritto canonico. Si occupò di astrologia, matematica, economia, strategia militare, cartografia e filologia.
La dr Katarzyna Forst dell'Università della Slesia - dottore di ricerca in scienze umanistiche, ha preparato i momenti più salienti ed interessanti della vita del grande scienziato, mentre il Prof. Zbigniew Krysiak ha sottolineato il suo inestimabile contributo allo sviluppo delle scienze economiche. Inoltre, si sono tenute due lezioni sulle scoperte di Copernico e sul suo patrimonio scientifico dai fisici Michele Crudele e Matteo Angarano.
Prima dell'inizio del convegno, abbiamo avuto l'opportunità di ascoltare un’esibizione dell'arpista Agostino Turturro, mentre Miriam Giorgio ha preparato e letto la traduzione di un frammento del poema SEPTEM SIDERA (SETTE STELLE), la cui paternità è attribuita a Niccolò Copernico.
Traduzione: Claudia Dimastrochicco
GWIAZDA II O CHRYSTUSIE POŻĄDANYM OD OJCÓW
Czemuż stoi otworem mieszkanie Proroka?
I czemu dawniej skryte świetniej słońce błyska?
Czemu dziś i ta słodka pilnych pszczół patoka,
Po twardych skałach płynie, z nich na świat wytryska?
Czemuż bitne narody milczą osłupiałe,
I lśnią się bujne niwy odziane w szkarłaty?
I czemu ten widnokrąg, to powietrze całe,
Wszędzie w około rozrzuca woniejące kwiaty?
Dziś brzemienna Elżbieta, co niepłodną była
Śpiewa z brzemienną Panną świątobliwe pienia,
A ta radość co w piersi tych niewiast ożyła,
Swoim głosem dosięga niebiosów sklepienia.
Do ich domu tak często pilny anioł wlata,
Wesoły przylatuje, weselszy odleci,
Zwiastuje tego Króla, tego Pana świata,
Tego ojca co spóźnia przybycie do dzieci.
O świetne pokolenie najwyższego Pana,
Naródź się już raz, naródź! z przeczystej dziewicy.
Długo oczekiwany, od rana do rana,
Zstąp z łona Ojca, użycz nam boskiej prawicy.
Pociesz śpiesznie strapionych! daj nam Twego chleba,
O to Ciebie, Dziecino, w pokorze błagamy;
Spojrzyj przecie na ziemię z wysokiego nieba,
Przyjdź koić troski ziemi, otwórz szczęścia bramy.
O Ty, nader szczęśliwa Panno! w świętych gronie,
Która już nosisz w sobie niebiańską ozdobę,
Ty, Jutrzenko, zrodzona na świętości łonie,
Zwiastuj nam prędko światło i szczęśliwszą dobę.
STELLA II
DEL CRISTO ATTESO DAI PADRI
Perché si è dischiusa la dimora del Profeta?
E perché il sole, finora nascosto, splende luminoso?
Perché oggi il dolce miele delle api diligenti
Scorre sulle rocce arse e da esse zampilla sul mondo?
Perché le nazioni ferite rimangono in silenzio
e le campagne rigogliose sfavillano vestite di scarlatto?
E perché quest’orizzonte, quest'aere immenso,
diffonde in ogni dove fiori profumati?
Oggi la gravida Elisabetta, un tempo sterile,
Con la Vergine incinta intona canti sacri,
E la gioia che cresce nel grembo di queste donne,
s'innalza al cielo con la sua voce.
L'angelo diligente visita spesso la loro casa,
Arriva allegramente, e più allegramente vola via,
Annuncia questo Re, questo Signore del mondo,
Questo Padre che indugia a raggiungere i suoi figli.
O grande progenie dell'altissimo Signore,
Nasci immantinente dalla Vergine immacolata.
Signore a lungo atteso, giorno dopo giorno,
Scendi dal grembo del Padre, donaci la benedizione divina.
Vieni a consolare gli afflitti! Dacci il Tuo pane,
Per questo ti preghiamo umilmente, o Bambino;
Dall'alto dei cieli, volgi il tuo sguardo alla terra,
Vieni a curare le nostre pene, apri le porte della felicità.
E Tu, Vergine sommamente felice nella cerchia dei santi,
Che porti in te lo splendore del cielo,
Tu, Aurora, nata in seno alla santità,
Donaci una fulgida luce e un giorno più lieto.
Traduzione dal polacco di Miriam Giorgio
da SEPTEM SIDERA, raccolta di poesie attribuita a N. Copernico
La raccolta di poesie latine intitolata Septem sidera fu pubblicata per la prima volta a Cracovia nel 1629. L’edizione fu curata da Jan Brożek, eminente studioso dell'Accademia di Cracovia. Brożek fu anche l'autore della prefazione e della dedica indirizzata a Papa Urbano VIII. Nella prefazione affermava di aver trovato le poesie tra i documenti lasciati da Nicolaus Copernicus. Tuttavia, la paternità della raccolta divenne subito oggetto di grande dibattito.
In particolare, il filologo e storico della letteratura Jerzy Krókowski discusse l’autenticità di queste poesie nel suo libro De septem sideribus quae Nicolao Copernico vulgo tribuuntur, pubblicato a Cracovia nel 1926. Krókowski affermò che le poesie presentano le caratteristiche tipiche della “parodia sacra” praticata nel XVII secolo e, pertanto, non sarebbero attribuibili a Copernico. Lo studioso suggerì che il ciclo Septem sidera fosse nato nei circoli gesuiti.
La filologa Barbara Milewska-Waźbińska, in uno studio del 2016 sottolinea la presenza di simbolismo cristiano nella raccolta e accosta il testo latino all'iconografia gesuita. Così conclude: “Indubbiamente fu Brożek, il più famoso matematico polacco del XVII secolo, a progettare e a mettere in scena questo caso ed è quindi uno degli autori del cosiddetto mito copernicano. Brożek mise in pratica la sua idea utilizzando, probabilmente, poesie scolastiche create nel collegio gesuita di Braniewo, come suggerito da Krókowski, o forse semplicemente scrivendo lui stesso le poesie”.
„Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Konkursu dla organizacji polonijnych – regranting 2 edycja”.
12 października 2023
PROJEKCJA FILMU KRZYSZTOFA ZANUSSIEGO
CZARNE SŁOŃCE
Krzysztof Pius Zanussi (Varsavia, 17 giugno 1939) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico polacco, tris nipote di un ingegnere asburgico trasferitosi dal Friuli alla Polonia.
Studente di fisica all'Università di Varsavia e di filosofia alla Jagiellonian University di Cracovia, Krzysztof Zanussi si interessa alla forma cinematografica in contemporanea ai suoi studi principali e, nel 1966, si laurea anche in regia alla Scuola di cinema di Lodz. Il suo saggio cinematografico di diploma, Morte di un provinciale, viene premiato al festival di Venezia.
A partire dal 1966, Zanussi dirige numerosi documentari e lungometraggi, non disdegnando le committenze televisive. Nonostante gli studi, privilegerà sempre una 'forma amatoriale', dimessa e quasi sciatta, intesa come forma pura per arrivare al cuore e alla verità delle cose e delle persone. Zanussi si rivela subito cineasta intellettuale che, attraverso i film, intende rappresentare, generalmente con assenza di giudizio, la condizione dell'homo erectus del dopoguerra. Nella sua prima opera, La struttura del cristallo(1969), già summa della sua poetica di stile e di contenuti, non succede nulla se non il confronto/scontro fra due persone e due visioni del mondo.
Attratto dalla quantistica (Illuminazione, del 1973, è la biografia di un fisico polacco) quanto dalla poesia, il cinema di Zanussi, è aperto a libere interpretazioni e sa unire raffinatezza ed essenzialità. Al pari dei connazionali e più o meno coetanei Roman Polański e Krzysztof Kieślowski, Zanussi coglie nella visione di una spiritualità laica tutto il fardello morale e le ricchezze interiori dell'essere umano nel ventesimo secolo.
Produttore e spesso sceneggiatore delle proprie opere, Zanussi è stato presidente della FERA (la Federazione Europea dei Registi Audiovisivi) ed è professore alla Silesian University di Katowice, e alla European Graduate School di Saas-Fee in Svizzera. È, inoltre, direttore degli studio polacco TOR. Come regista teatrale e di opere liriche ha lavorato e lavora con i principali teatri polacchi, tedeschi, francesi, russi, italiani e svizzeri.
Zanussi ha ricevuto numerosi premi durante la sua carriera, tra cui il David di Donatello, la croce di Cavaliere dell'Ordine polacco e l'onorificenza di cavaliere delle scienze e delle lettere. Come autore letterario, ha scritto e pubblicato importanti volumi. Come regista, dopo Persona non grata, del 2005, il regista polacco ha diretto gli italiani Valeria Golino, Lorenzo Balducci e Remo Girone ne Il sole nero. Nel 2014 dirige ancora una volta un italiano, nel film Corpo estraneo. Del 2018 è invece Etere, mentre nel 2022 dirige il film The Perfect Number. (Filmografia non completa)
tratto da “IL REGISTA DIPLOMATO EPPURE AUTODIDATTA” di Roberto Donati https://www.mymovies.it/persone/krzysztof-zanussi/43708/
Il sole nero (2007)
A Catania, Agata (Valeria Golino) e Manfredi (Lorenzo Balducci), coppia ricca e felice, si amano e progettano di allargare la famiglia. Ma, durante una giornata di ozio…,
Opera sull'insensatezza del destino e l'immanenza del Male, Il sole nero è l’adattamento di un dramma teatrale di Rocco Familiari, autore della sceneggiatura con il regista e Gianni Cardillo, girato a Terni e in Sicilia.
All’epoca della sua uscita, il film non fu unanimemente ben accolto dalla critica, forse abituata ad un diverso Zanussi, più sobrio e meno “mediterraneo”. L’ossimoro contenuto nel titolo rivela le intenzioni ambiziose del regista, secondo alcuni non pienamente realizzate.
Sta a noi, questa sera, a distanza di quasi vent’anni, immergerci in questa storia e, se ne abbiamo voglia e ce ne sarà il tempo, dopo la proiezione, confrontare le nostre reazioni emotive e giudizi critici.
Sarebbe un bel modo per concludere questa settima edizione del Settimana della Cultura Italo-Polacca, il cui scopo principale è l’incontro/scambio di esperienze culturali.
Preparato da Miriam Giorgio
16 października 2022
INAUGURACJA , KONCERT I ORSZAK BONY SFORZY
VI edycja tygodnia kultury polsko - włoskiej rozpoczęła się w niedzielne popołudnie uroczystą inauguracją w sali Muzeum na Starym Mieście. Do Bari przybyli goście z Polski: dr Katarzyna Forst z Uniwersytetu Śląskiego i dr Paweł Błażewicz z Instytutu Pamięci Narodowej, Ambasadę RP w Rzymie reprezentowała Konsul Agata Ibek - Wojtasik, a Urząd Miasta Bari - dyrektor wydziału ds. kultury Ines Pierucci.
W związku z dwusetną rocznicą śmierci Józefa Wybickiego tematem przewodnim tegorocznej edycji jest werset: Z ziemi włoskiej do Polski.
Mieliśmy okazję wysłuchać hymnów: Mazurka Dąbrowskiego wykonała Katarzyna Marczewska z akompaniamentem Bogny Dulińskiej, a włoski hymn zaśpiewał Paolo Romano.
Dr Paweł Błażewicz wygłosił odczyt, w którym przybliżył publiczności historię naszego hymnu, zwracając uwagę nie tylko na miejsce powstania pieśni, ale również na fakt, że w obu utworach znajdują się wzajemne odniesienia - w tekście autorstwa Goffreda Mameliego znajdziemy fragment upamiętniający wspólną ofiarę Polaków i Włochów w walce o wolność.
Podczas drugiej części wieczoru na dziedzińcu byłego klasztoru świętej Klary wystąpili miejscowi artyści, którzy przygotowali widowiskową scenę reprezentującą orszak Bony Sforzy oraz grupa muzyki dawnej Odor Rosae Musices, która zaprezentowała repertuar składający się z utworów muzyki średniowiecznej.
Koncert zadedykowaliśmy świętemu Janowi Pawłowi II w 44 rocznicę wyboru na Stolicę Piotrową.
Organizację koncertu wsparło Stowarzyszenie Odra-Niemen.
17 października 2022
SPOTKANIE Z HISTORIĄ - KATYŃ
KONCERT MUZYKI KLASYCZNEJ
Katarzyna Marczewska - sopran i Bogna Dulińska - fortepian
Dr Paweł Błażewicz wygłosił wykład pt. „Zbrodnia katyńska – eksterminacja polskiej elity narodowej”. Uczestnicy wydarzenia zapoznali się z wydawnictwami IPN w języku włoskim, angielskim i polskim. Otrzymali również symboliczne przypinki „Guziki katyńskie”. Wystąpienie spotkało się z żywym odbiorem słuchaczy z Bari, a także gości z Pizy, ponieważ wiele aspektów sowieckich represji na Polakach w latach 1939–1941 powtarza się dzisiaj w odniesieniu do Ukraińców, zaatakowanych przez Federację Rosyjską w lutym 2022 r.
Organizację koncertu wsparło Stowarzyszenie Odra-Niemen.
Program koncertu:
1. Fryderyk Chopin – Walc cis-moll op.64 nr 2
2. Tadeusz Joteyko – Frottola Italiana – pieśń Królowej Bony z opery Zygmunt August
3. Stanisław Moniuszko – pieśń Nai
4. Fryderk Chopin – Mazurek a-moll op. 68 nr 2
5. Stanisław Moniuszko – recytatyw i dumka Zuzi
Stacho odjeżdża…Jak tu ująć żal na wodze… z opery Verbum nobile
6. Stanisław Moniuszko – Prząśniczka
7. Fryderyk Chopin – Preludium e-moll op. 28 nr 4
8. Zuzanna Niedzielak – Utracona miłość (prawykonanie)
9. Feliks Nowowiejski – Kołysanka Op. 59 nr 1
10. Karol Szymanowski – Zarzyjze, kuniu
z cyklu Pieśni kurpiowskich Op.58
11. Fryderyk Chopin - Mazurek B-dur Op.7 nr 1
12. Giacomo Puccini – aria Lauretty O mio babbino caro
z opery Gianni Schicchi
13. Giacomo Puccini – aria Magdy Chi il bel sogno di Doretta…
z opery La rondine
Bogna Dulińska - adiunkt, doktor Akademii Muzycznej w Łodzi. Jest absolwentką Akademii Muzycznej w Łodzi (w klasie fortepianu prof. Tadeusza Chmielewskiego i adiunkta Janusza Grzelązki). Podczas studiów uzyskała wiele nagród na konkursach: III nagroda na Uczelnianym Konkursie Mozartowskim w Łodzi (1983 r), dwukrotne stypendium II-go stopnia Towarzystwa im. Fryderyka Chopina w Warszawie (1985 r, 1987r), III nagroda na Ogólnopolskim Konkursie Muzyki Kameralnej w Łodzi (1986 r), stypendium Ministerstwa Kultury i Sztuki za osiągnięcia artystyczne (1988 r) oraz stypendium Krajowego Biura Koncertowego na przygotowanie do konkursów międzynarodowych (1988 r).
Katarzyna Marczewska - polska sopranistka, absolwentka wydziału wokalno-aktorskiego Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku w klasie śpiewu solowego prof.B.Harasimowicz. Stypendystka programu Erasmus+. W 2020 odbyła staż we Włoszech, w Lecce w Conservatorio di Musica Tito Schipa pod opięką prof. A. Damato (jako asystentka w klasie śpiewu). Uczestniczka Mistrzowskich Kursów Wokalnych Kaludiego Kaludova. Brała również udział w
kursach prowadzonych przez: Charlotte Lehmann, Olgę Pasiecznik, Brunę Baglioni. Jako solistka występowała m.in. z Gdyńską Orkiestrą Symfoniczną czy Polską Filharmonią Sinfonią Balticą im Wojciecha Kilara. Pracowała z dyrygentami takimi jak: Ruben Silva, Sylwia Janiak, Przemysław Stanisławski, Marta Kosielska. Była uczestniczką rund finałowych 40. Międzynarodowego Konkursu Wokalnego Hansa Gabora Belvedere (Łotwa, 2022). W zróżnicowanym i bogatym repertuarze śpiewaczki dominują partie operowe. Poza nimi: oratoria i kantaty, operetki, pieśni kompozytorów polskich i zagranicznych.
[Więcej: www.katarzynamarczewska.pl]
18 października 2022
Poezja Wisławy Szymborskiej
Twórczość polskiej Noblistki cieszy się we Włoszech dużym uznaniem i dlatego w ramach spotkań literackich postanowiliśmy jeszcze raz wrócić do tej wyjątkowo subtelnej poezji. Swoją obecnością zaszczyciła nas profesor Giovanna Tomassucci prowadząca katedrę polonistyki na Uniwersytecie w Pizie oraz poeta i tłumacz dr Marco Bruno. Mieliśmy okazję wysłuchać interesujących referatów oraz wierszy czytanych przez Mattea Angarano i sympatyków Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko - Włoskiego.
19 października 2022
W cyklu Polscy Nobliści : dr Marco Bruno i dr Aneta Banasik zaprezentowali twórczość Władysława Reymonta.
Dziękujemy publiczności za żywy udział w dyskusji!!!
20 października 2022
Projekcja filmu Ziemia obiecana w reżyserii Andrzeja Wajdy
dzięki uprzejmości Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych.
PRZYGOTOWANIE I KOORDYNACJA SZÓSTEJ EDYCJI TYGODNIA KULTURY POLSKIEJ:
dr Aneta Banasik, Prezes Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko - Włoskiego
VI EDIZIONE DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO - POLACCA
16 ottobre 2022
INAUGURAZIONE, CONCERTO E CORTEO DI BONA SFORZA
La sesta edizione della Settimana della cultura italo-polacca è iniziata domenica pomeriggio con la cerimonia di inaugurazione nella sala del Museo Civico nella Città Vecchia.
A Bari sono giunti gli ospiti dalla Polonia: la prof.ssa Katarzyna Forst dell'Università della Slesia e il prof. Paweł Błażewicz dell'Istituto della Memoria Nazionale; l'Ambasciata polacca a Roma
è stata rappresentata dal Console Agata Ibek - Wojtasik, mentre il Comune di Bari è stato rappresentato dall’Assessore alla Cultura, Ines Pierucci.
In occasione del bicentenario della morte di Józef Wybicki, il tema dell'edizione di quest'anno è stato tratto dalla citazione: «Dalla terra italiana alla Polonia».
Abbiamo avuto l'opportunità di ascoltare i rispettivi inni nazionali: la Mazurka di Dąbrowski è stata eseguita da Katarzyna Marczewska, accompagnata da Bogna Dulińska, e l'Inno di Mameli è stato cantato da Paolo Romano.
Il professor Paweł Błażewicz ha tenuto una conferenza in cui ha introdotto il pubblico alla storia dell’inno nazionale polacco, richiamando l'attenzione non solo sul luogo in cui la canzone è stata composta, ma anche sui riferimenti reciproci in entrambi i brani: nel testo di Goffredo Mamelli, infatti, troviamo un passaggio che commemora il sacrificio congiunto di polacchi e italiani nella lotta per la libertà.
La seconda parte della serata è continuato nel cortile dell'ex monastero di Santa Chiara, dove gli artisti locali ospiti hanno allestito una spettacolare messinscena rappresentante il seguito di Bona Sforza mentre il gruppo di musica antica Odor Rosae Musices ha presentato un repertorio composto da brani di musica medievale.
Il concerto è stato dedicato a San Giovanni Paolo II nel 44° anniversario della sua elezione al soglio di Pietro.
L'organizzazione del concerto è stata sostenuta dall'Associazione Odra-Niemen.
17 ottobre 2022
INCONTRO CON LA STORIA - KATYŃ
CONCERTO DI MUSICA CLASSICA
Di Katarzyna Marczewska - soprano e Bogna Dulińska - pianoforte
Il professor Paweł Błażewicz ha tenuto una conferenza dal titolo "Il massacro di Katyń - lo sterminio dell'élite polacca". Ai partecipanti dell'evento sono state presentate le pubblicazioni dell'IPN in italiano, inglese e polacco e hanno anche ricevuto in dono le simboliche spille «bottoni di Katyń». L’intervento è stato accolto con interesse dal pubblico barese, oltre che dagli ospiti pisani, poiché molti aspetti della repressione sovietica dei polacchi nel 1939-1941 si ripetono oggi nei confronti degli ucraini, invasi dalla Federazione Russa nel febbraio 2022.
L'organizzazione del concerto è stata sostenuta dall'Associazione Oder-Niemen.
Brani del concerto:
1. Fryderyk Chopin – Waltz in cis-minor Op.64 No. 2
2. Tadeusz Joteyko – Frottola Italiana – La canzone della regina Bona dall'opera Zygmunt August
3. Stanisław Moniuszko – La canzone di Naia
4. Fryderk Chopin – Mazurka in a-minor Op. 68 No. 2
5. Stanisław Moniuszko – Il recitativo e l'aria di Zuzia
dall’opera Verbum nobile
6. Stanisław Moniuszko – Prząśniczka
7. Fryderyk Chopin – Prelude in e-minor Op. 28 No. 4
8. Zuzanna Niedzielak – Utracona miłość (premier)
9. Feliks Nowowiejski – Kołysanka Op. 59 nr 1
10. Karol Szymanowski – Neigh, horse from songbook The Kurpie Song Op.58
11. Fryderyk Chopin – Mazurka in B flat major Op.7 No.1
12. Giacomo Puccini – aria di Lauretta O mio babbino caro
dall’opera Gianni Schicchi
13. Giacomo Puccini – aria di Magda Chi il bel sogno di Doretta…
dall’opera La rondine
Bogna Dulińska – professoressa associata all'Accademia di Musica di Łódź.
Si è diplomata all'Accademia di Musica di Łódź (nella classe di pianoforte del professor Tadeusz Chmielewski e dell'assistente Janusz Grzelązka). Durante gli studi è stata premiata in numerosi
concorsi: 3° premio al Concorso Universitario Mozart di Łódź (1983), una doppia borsa di studio di 2° grado della Società Fryderyk Chopin di Varsavia (1985, 1987), 3° premio al Concorso Nazionale
di Musica da Camera di Łódź (1986), una borsa di studio del Ministero della Cultura e dell'Arte per i risultati artistici (1988) e una borsa di studio dell'Ufficio Nazionale dei Concerti per la
preparazione ai concorsi internazionali (1988).
Katarzyna Marczewska – Giovane soprano polacca, diplomata al dipartimento di canto e recitazione all’Accademia di Musica Stanisław Moniuszko a Danzica nella classe di canto solista della prof.ssa B.Harasimowicz. Nonchè è una borsista di Erasmus+. Nel 2020 ha svolto un tirocinio in Italia, a Lecce, al Conservatorio di Musica Tito Schipa sotto la supervisione dalla prof.ssa A. Damato (dove è stata assistente prof.ssa nella classa di canto). Katarzyna partecipa al Kaludi Kaludov Vocal Master Class. In precedenza ha partecipato anche a corsi condotti da: Charlotte Lehmann, Olga Pasiecznik, Bruna Baglioni. Come solista, si è esibita, tra l’altro con la Gdynia Symphony Orchestra e la Filarmonica Polacca "Symphony Baltica" Wojciech Kilar. Ha lavorato con direttori quali il Ruben Silva, Sylwia Janiak, Przemysław Stanisławski, Marta Kosielska. Ha partecipato alle fasi finali del 40° Concorso Vocale Internazionale Hans Gabor Belvedere (Lettonia, 2022).Il vario e ricco repertorio della cantante è dominato da parti d'opera, ma ci sono oratori ecantate, operette, canzoni di compositori polacchi e stranieri.
18 ottobre 2022
LA POESIA DI WISŁAWA SZYMBORSKA
L'opera della poetessa premio Nobel polacca è molto apprezzata in Italia ed è per questo che abbiamo deciso di tornare ancora una volta sulla sua poesia straordinariamente sottile e raffinata, in occasione dei nostri incontri letterari. Siamo stati onorati della presenza della professoressa Giovanna Tomassucci, titolare della cattedra di Studi polacchi all'Università di Pisa, e del poeta e traduttore dottor Marco Bruno. Abbiamo avuto l'opportunità di ascoltare gli interessanti interventi e le poesie lette da Matteo Angarano e dai sostenitori dell'Associazione Pugliese Italo Polacca.
19 ottobre 2022
Per l’incontro “Premi Nobel polacchi” Marco Bruno e Aneta Banasik hanno presentato il lavoro di Władysław Reymont. Nel 1924, lo scrittore ha infatti vinto il premio Nobel per la Letteratura con I contadini. I presenti hanno potuto conoscere le vicende biografiche dell’autore e il suo stile, ascoltare in lingua originale brani delle sue opere, che presentano caratteristiche stilistiche peculiari, e confrontarsi sui temi da lui trattati. L’incontro è risultato così anche preparatorio alla visione del film del giorno successivo, poiché è proprio dal romanzo di Reymont, La terra promessa (Ziemia obiecana) che nel 1975 Andrzej Wajda ha tratto la sua pellicola.
Grazie al pubblico per la sua vivace partecipazione alla discussione!
20 ottobre 2022
Proiezione del film La terra della grande promessa (Ziemia obiecana) diretto da Andrzej Wajda;
per gentile concessione della liberatoria si ringrazia a Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie.
PREPARAZIONE E COORDINAMENTO DELLA SESTA EDIZIONE DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA POLACCA:
dr Aneta Banasik (PhD), Presidente dell'Associazione Pugliese Italo Polacca
SILVIA DI GIOVANNA
V EDYCJA TYGODNIA KULTURY POLSKO – WŁOSKIEJ
17 -22 października 2021
Cykl wydarzeń kulturalnych w ramach Tygodnia Kultury Polsko – Włoskiej w Bari rozpoczął się 17 października 2021 uroczystą inauguracją w sali Katedry na starym mieście, a gości i publiczność przywitał orszak Bony Sforzy w strojach z epoki przygotowany przez stowarzyszenie z Palo del Colle. Mieliśmy okazję gościć reżysera Lecha Majewskiego z małżonką, wiceburmistrza Bari Eugenia Di Sciascio, księdza Angela Garofalo – dyrektora sekcji kultury w Kurii Arcybiskupstwa Bari-Bitonto, dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie oraz Jarosława Tęsiorowskiego z Instytutu Pamięci Narodowej. Spotkanie poświęcone 230. Rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja uświetniły wykłady Jarosława Tęsiorowskiego i Marii Dicosoli, hymny wykonała Maria Zotti, a cały wieczór zakończył występ harfistki Annunziaty Del Popolo, który dostarczył publiczności wiele emocji.
Kolejne dwa dni upłynęły z kolei pod znakiem niezapomnianych wrażeń związanych z obecnością reżysera Lecha Majewskiego, który zgodził się na prezentację dwóch swoich słynnych filmów: Młyn i krzyż oraz Dolina Bogów, a po projekcjach spotkał się z publicznością w sali filmowej Cineporto oraz w teatrze Kursaal Santalucia udostępnionym na tę okoliczność przez Region Apulia. Publiczność mogła wysłuchać wspomnień reżysera związanych z pracami na planach filmów, porozmawiać i zadać pytania, a wszystko dzięki życzliwości artysty oraz doskonałemu tłumaczeniu Miriam Giorgio. Członkowie Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko - Włoskiego przygotowali fragment monodramu autorstwa Lecha Majewskiego pt. Mariacka 5 i odczytali go w dialekcie śląskim, po polsku, po włoski i w dialekcie baryjskim.
Dzięki uprzejmości i pomocy Instytutu Pamięci Narodowej mogliśmy też gościć w Bari wystawę dedykowaną Prymasowi Stefanowi Wyszyńskiemu, którą przez kilka dni można było oglądać w kościele świętej Teresy na starym mieście. W środę 20 października odbyła się prezentacja, podczas której sylwetkę, działalność i etapy procesu beatyfikacyjnego kardynała przybliżył nam O. Profesor Zdzisław Kijas, a w spotkaniu wzięła też udział konsul Agnieszka Paciorek. Na zakończenie wysłuchaliśmy koncertu w wykonaniu duetu na skrzypce i piano.
W czwartek odbyło się spotkanie poświęcone historii Polski i w nawiązaniu do 100. Rocznicy odzyskania niepodległości przybliżyliśmy publiczności temat powstań śląskich pogłębiony o charakterystykę kulturową regionu. Uczciliśmy też ofiary stanu wojennego i zaprezentowaliśmy film dokumentalny przygotowany w katowickim oddziale IPN, noszący tytuł: Ostatnia szychta.
Ostatnie, piątkowe spotkanie w bibliotece Rady Regionu Apulia poświęcone zostało literaturze, a jego bohaterami byli: Dante Alighieri i Czesław Miłosz. Publiczność miała okazję wysłuchać niezwykle interesującego wykładu Marianny Damiani, a członkowie stowarzyszenie przygotowali lekturę wierszy polskiego noblisty w polskim oryginale oraz w tłumaczeniu na język włoski. Odbyło się też spotkanie z osobami zainteresowanymi nauką języka polskiego na kursach dla dzieci i dorosłych.
V EDIZIONE DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO-POLACCA
17 - 22 ottobre 2021
Il ciclo di eventi culturali nell'ambito della Settimana della Cultura Italo - Polacca a Bari è iniziato domenica 17 ottobre 2021 con l’inaugurazione solenne tenutasi presso la Cattedrale nella città vecchia. Qui gli ospiti e il pubblico sono stati accolti da un corteo in onore di Bona Sforza in abiti d'epoca preparato dall’associazione Pro Loco di Palo del Colle. Abbiamo avuto l'onore di ospitare il regista Lech Majewski con sua moglie, il vicesindaco di Bari Eugenio Di Sciascio, Padre Angelo Garofalo, direttore della sezione culturale della Curia Arcivescovile di Bari e Bitonto, il direttore dell'Istituto di Cultura Polacca di Roma e Jarosław Tęsiorowski dell'Istituto della Memoria Nazionale. L'incontro di quest’anno è dedicato al 230º anniversario della proclamazione della costituzione polacca del 3 maggio. L’evento è stato arricchito dalle conferenze di Jarosław Tęsiorowski e Maria Dicosoli, è stato eseguito l'inno polacco da Maria Zotti e l’esibizione dell'arpista Annunziata Del Popolo ha concluso la serata emozionando il pubblico.
I due giorni successivi si sono caratterizzati di esperienze indimenticabili legate alla presenza del regista Lech Majewski, il quale ci ha permesso di presentare e proiettare due dei suoi famosi film: "Il mulino e la croce" e "La valle degli dei". Dopo le proiezioni ha incontrato il pubblico presso il cinema Cineporto e il teatro Kursaal Santalucia, messo a disposizione per l'occasione dalla Regione Puglia. Il pubblico ha avuto, grazie alla gentilezza dell'artista e alla brillante traduzione di Miriam Giorgio, l'opportunità di ascoltare le vicende professionali del regista sui set, di dialogare e fare domande. I membri dell'Associazione italo-polacca di Puglia hanno preparato un estratto del monologo scritto da Lech Majewski intitolato "Mariacka 5" e lo hanno recitato in dialetto slesiano, in polacco, in italiano e in dialetto barese.
Grazie alla gentile collaborazione e all'aiuto dell'Istituto della Memoria Nazionale, abbiamo anche potuto ospitare a Bari una mostra dedicata al primate Stefan Wyszyński, la quale è stata visitabile per alcuni giorni presso la chiesa di Santa Teresa nella città vecchia. Mercoledì 20 ottobre, anche alla presenza della console Agnieszka Paciorek, il Prof. Zdzisław Kijas ha tenuto una presentazione che ha illustrato il profilo, l'attività e le fasi del processo di beatificazione del cardinale. Alla fine della conferenza, un duo di violino e pianoforte ha eseguito un concerto.
Giovedì 21 ottobre si è tenuto un incontro dedicato alla storia della Polonia e in occasione del 100º anniversario dell'indipendenza polacca abbiamo avvicinato il pubblico al tema delle rivolte Slesiane e approfondito la caratterizzazione culturale della regione. Abbiamo anche commemorato le vittime dello stato di guerra introdotto in Polonia il 13 dicembre 1981 e presentato un documentario preparato dalla sede di Katowice dell'Istituto della memoria nazionale intitolato "L'ultimo turno".
L'ultimo incontro della settimana della cultura presso la biblioteca del Consiglio Regionale della Puglia è stato dedicato alle poesie di Czesław Miłosz. Il pubblico ha avuto l'opportunità di ascoltare una conferenza estremamente interessante su Dante Alighieri tenuta da Marianna Damiani e i membri dell'associazione hanno preparato la lettura di poesie del premio Nobel polacco Czesław Miłosz sia in lingua originale che tradotte in italiano. Si è anche tenuto un incontro con persone interessate ad apprendere la lingua polacca nei corsi per bambini e adulti.
Traduzione: Claudia Dimastrochicco
TYDZIEŃ KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ W BARI
2020
TYDZIEŃ KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ
BARI 18 -24 PAŹDZIERNIKA 2020
CZWARTA EDYCJA
Pomimo trudności związanych z pandemią, 18 października rozpoczęła się czwarta edycja Tygodnia Kultury Polsko - Włoskiej w Bari. Wydarzenie od 2017 roku organizuje Apulijskie Stowarzyszenie Polsko – Włoskie, a tegoroczna edycja mogła się odbyć dzięki wsparciu Kancelarii Prezesa Rady Ministrów RP oraz Ambasady RP w Rzymie, reprezentowanej na inauguracji przez dr Annę Kurdziel. W sali konferencyjnej na Zamku odbył się koncert muzyki renesansowej w wykonaniu miejscowego Ensemble Mousikè: l’Arte delle Muse, nawiązujący atmosferą do czasów Bony Sforzy. Pochodząca z Bari królowa spoczywa w tutejszej Bazylice św. Mikołaja Cudotwórcy. Następnym punktem programu była konferencja poświęcona generałowi Władysławowi Andersowi i żołnierzom II Korpusu. Wzięli w niej udział historycy z Instytutu Pamięci Narodowej, dr Paweł Błażewicz i Jarosław Tęsiorowski (wideokonferencja) oraz prof. Vito Gallotta z Uniwersytetu w Bari. Goście udali się na Mszę Świętą, po której nastąpiło symboliczne otwarcie wystawy „Wstańcie, chodźmy”, która przypomina 40. rocznicę pierwszej pielgrzymki Jana Pawła II do Ojczyzny. Papieżowi poświęcono również konferencję w setną rocznicę urodzin. Jedna z sal kompleksu Bazyliki św. Mikołaja gościła przedstawicieli kurii Bari-Bitonto oraz księdza Prałata Pawła Ptasznika i Kamilę Kowalską z konsulatu RP w Rzymie. Odbyła się prezentacja książki „Agca non era solo” wydanej nakładem Instytutu Pamięci Narodowej. Goście wysłuchali koncertu „Acqua e fuoco. Verso un nuovo sentire” w wykonaniu ensemble Giardino di Delizie. Dzień poświęcony Józefowi Piłsudskiemu i setnej rocznicy Bitwy Warszawskiej odbył się w Mediatece Regionalnej w Bari i dzięki połączeniu internetowemu mieliśmy okazję wysłuchać interesującego wykładu dr. Pawła Błażewicza z Instytutu Pamięci Narodowej. Obostrzenia spowodowane pogarszającą się sytuacją sanitarną spowodowały, że ostatnie dni nie mogły odbyć się z udziałem szerszej publiczności, więc postanowiliśmy zamieścić na naszej stronie internetowej materiały poświęcone Marii Skłodowskiej oraz Wisławie Szymborskiej i Aldzie Merini z nadzieją, że będziemy mogli powtórzyć wieczór poetycki w bardziej sprzyjających okolicznościach.
SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO POLACCA - IV EDIZIONE
18-24 OTTOBRE 2020
Nonostante le difficoltà legate alla pandemia, il 18 ottobre è iniziata a Bari la quarta edizione della Settimana della Cultura italo-polacca. L'evento viene organizzato dall'Associazione pugliese italo-polacca dal 2017. L'edizione di quest'anno si è svolta grazie al sostegno della Cancelleria del Primo Ministro della Repubblica di Polonia e dell'Ambasciata polacca a Roma, rappresentata all'inaugurazione dalla Dott.ssa Anna Kurdziel. Nella sala convegni del Castello si è tenuto un concerto di musica rinascimentale eseguita dalla locale Ensemble Mousikè : l'Arte delle Muse, che ricorda le atmosfere dei tempi di Bona Sforza. La regina di Polonia, duchessa di Bari, riposa nella locale Basilica di S. Nicola . Nella seconda parte della giornata della si è svolta una conferenza dedicata al generale Władysław Anders e ai soldati del II Corpo polacco. Vi hanno partecipato gli storici dell'Istituto della Memoria Nazionale, Dr. Paweł Błażewicz e Jarosław Tęsiorowski (videoconferenza), e il prof. Vito Gallotta dell'Università degli Studi di Bari. A conclusione della serata, gli ospiti si sono recati alla Santa Messa, seguita dall'inaugurazione simbolica della mostra "Alzatevi, andiamo", che ricorda il 40 ° anniversario del primo pellegrinaggio di Giovanni Paolo II nella sua patria. Alla figura del Papa è stato anche dedicato un convegno nel centenario della sua nascita. Nella sala convegni del Portico del Pellegrino erano presenti i rappresentanti della curia Bari-Bitonto, oltre al sacerdote Prelato Paweł Ptasznik e Kamila Kowalska del consolato polacco a Roma. Nell’ambito dell’incontro è stato presentato il libro "Agca non era solo", edito dall'Istituto della Memoria Nazionale. Al termine del convegno, gli ospiti hanno ascoltato il concerto "Acqua e fuoco. Verso un nuovo sentire eseguita dall'ensemble Giardino di Delizie.
La giornata dedicata a Józef Piłsudski e il centenario della Battaglia di Varsavia si è svolta nella Mediateca Regionale di Bari e, grazie alla connessione Internet, abbiamo avuto modo di ascoltare un'interessante conferenza del Dr. Paweł Błażewicz dell'Istituto della Memoria Nazionale.
Le restrizioni causate dal deterioramento della situazione sanitaria hanno fatto sì che gli ultimi giorni non potessero svolgersi con la partecipazione di un pubblico più ampio, quindi abbiamo deciso di pubblicare sul nostro sito materiali dedicati a Maria Skłodowska, Wisława Szymborska e Alda Merini, sperando che speriamo di poter ripetere la serata di poesia in circostanze più favorevoli.
LA GIORNATA DELLA POESIA
con approfondimenti e confronto tra la poetica di Wisława Szymborska, Premio Nobel per la letteratura nel 1996, e della poetessa italiana Alda Merini.
Video di lettura partecipata realizzati dal gruppo "Slega-menti - Libri, memoria e libertà" e da Mariella Zotti e Renato Furlan
Urodziłam się dwudziestego pierwsziego na wiosnę - Alda Merini
Czwarta edycja Tygodnia Kultury Polsko - Włoskiej w mediach
La quarta edizione della "Settimana della cultura italo polacca" nei media
https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/118786,Wystawa-IPN-u-sw-Mikolaja-w-Bari.html
https://polskieradio.com/tag/tydzien-kultury-polsko-wloskiej/
https://polskieradio.com/polska/2020/10/18/wlochy-rozpoczyna-sie-tydzien-kultury-polsko-wloskiej/
https://www.polskieradio.pl/9/3855/Artykul/2604562,Bari-miasto-gdzie-Wlochy-spotykaja-Polske
https://www.polacywewloszech.com/2020/10/15/tydzien-kultury-wlosko-polskiej-w-bari/
https://www.facebook.com/KrolowaBonaSforza/photos/pcb.2058894910910559/2058879774245406
TYDZIEŃ KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ W BARI
2019
TYDZIEŃ KULTURY POLSKIEJ W BARI – TRZECIA EDYCJA
14-21 PAŹDZIERNKA 2019
Trzecia edycja Tygodnia kultury polskiej odbyła się w dniach od 14 do 21 października 2019 roku i podobnie jak w poprzednich latach otrzymaliśmy patronat honorowy Marszałka Senatu RP, Prezesa Instytutu Pamięci Narodowej, Ambasady RP w Rzymie oraz Apulijskiego oddziału Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urzędu Miasta Bari i Regionu Apulia.
Tematem przewodnim tegorocznej edycji była NSZZ Solidarność - działalność w latach osiemdziesiątych oraz wkład w obalenie komunizmu w Polsce i w Europie. Inauguracja odbyła się dnia 14 października w godzinach popołudniowych na zamku w Bari. Oprócz zaproszonych gości z Polski i przedstawicieli administracji miasta i regionu, ponownie mieliśmy okazję zaprezentować w murach zamku orszak Bony Sforzy w strojach z epoki dzięki pomocy stowarzyszenia z Palo del Colle. Gościem honorowym był Andrzej Kacorzyk dyrektor Muzeum Auschwitz – Birkenau.
W czasie trwania imprezy od 15 do 21 października w Mediatece Regionalnej w Bari można było obejrzeć wystawę poświęconą Solidarności (sfinansowaną przez Ambasadę RP w Rzymie z dotacji polonijnych MSZ). W programie festiwalu znalazły się też filmy z napisami w języku włoskim - Czarny czwartek, Śmierć jak kromka chleba, Wałęsa, Popiełuszko (kopie przekazał nam Instytut Kultury Polskiej w Rzymie). Urząd Miasta Bari zapewnił salę teatralną, w której zorganizowaliśmy koncert inauguracyjny. W repertuarze koncertu z udziałem pianisty i skrzypaczki znalazły się między innymi utwory Stanisława Moniuszki, a uczniowie szkoły Massari – Galilei wykonali utwory Fryderyka Chopina.
Doniosłe znaczenie miała też konferencja poświęcona Solidarności - gościliśmy historyków z IPN, dr Arkadiusz Kazański przypomniał pokrótce historię Solidarności oraz Annę Walentynowicz – jedną z patronek roku 2019. W spotkaniu uczestniczył również Ambasador RP przy Stolicy Apostolskiej, który wygłosi wykład o księdzu Jerzym Popiełuszce oraz Konsul RP w Rzymie Kamil Warawąsowski.
W godzinach popołudniowych dnia 15 października w Mediatece odbyła się uroczystość otwarcia wystawy poświęconej Solidarności wraz z projekcją filmu pt. Czarny czwartek.
Kolejne popołudnie – 16 października poświęcone zostało księdzu Jerzemu Popiełuszce, który swą niezłomną postawę przypłacił śmiercią. Uczestnicy spotkania otrzymali biografię bohaterskiego kapłana, której włoską wersję przygotował Instytut Pamięci Narodowej. Po krótkiej prelekcji odbył się pokaz filmu pt. Popiełuszko.
W czwartek 17.10. ponownie zaprosiliśmy wszystkich zainteresowanych historią Polski do Mediateki, gdzie zaprezentowany został film Kazimierza Kutza pt. Śmierć jak kromka chleba. Przed projekcją dr Aneta Banasik wygłosiła wykład na temat historii i specyfiki kulturowej Górnego Śląska. Publiczność wzięła udział w dyskusji dotyczącej stanu wojennego oraz tragicznych wydarzeń z kopalni Wujek.
Wreszcie 18 października w szkole Massari – Galilei odbyło się spotkanie z dr Barbarą Minczewą, dyrektor Polskiej Organizacji Turystycznej w Rzymie, która przygotowała niezwykle ciekawą prezentację, mającą zachęcać do odwiedzenia naszego kraju. Na koniec mieliśmy też okazję wysłuchać koncertu jazzowego w wykonaniu grupy Roberta Ottaviana.
Obchody Tygodnia kultury polskiej tradycyjnie zakończyła niedzielna msza święta odprawiona przez księdza Andrzeja Wiśniewskiego oraz turniej sportowy im. Solidarności, który odbywał się w Centrum sportu Cagno Abbrescia.
Lunedì 30 settembre 2019 presentato alla stampa il programma della terza edizione della "Settimana della cultura italo polacca"
Lunedì 30 settembre alle ore 11:00, presso il Castello Svevo di Bari (Via Pier l'Eremita, 25/b,) è stato presentato alla stampa il programma della terza edizione della "Settimana della cultura italo polacca" che si terrà a Bari dal 14 al 21 ottobre 2019. L’evento è organizzato dall’Associazione Pugliese Italo Polacca, dal Segretariato regionale del Ministero per i beni e le attività culturali per la Puglia, dal Polo Museale della Puglia, dal Dipartimento Turismo Economia della Cultura e Valorizzazione del Territorio della Regione Puglia, dalla Mediateca Regionale della Puglia, dall’Istituto Comprensivo “Massari Galilei” di Bari, dall’Associazione Culturale “Nel gioco del jazz”, dal Centro Sportivo “Di Cagno Abbrescia”.
TYDZIEŃ KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ W BARI
2018
RAI 3 Program Est Ovest z 2 grudnia 2018 - Tydzień Kultury Polsko - Włoskiej w Bari
A conclusione della seconda edizione della “Settimana della cultura Italo Polacca”, la redazione di Est Ovest di Rai 3, ci ha onorati con un meraviglioso servizio del giornalista Renato Piccoli al quale va il mio personale ringraziamento e dell’Associazione Pugliese Italo Polacca che mi onoro di presiedere!!!Grazie a tutti coloro che hanno reso la “Settimana della cultura Italo Polacca” un appuntamento prestigioso che è entrato a far parte a pieno titolo delle relazioni culturali che da secoli uniscono l’Italia ed in particolare la Puglia alla Polonia. Ad maiora semper !
Tydzień Kultury Polsko - Włoskej w mediach - druga edycja
Servizio andato in onda su Rai 3 il 02/12/2018 nel corso del programma "Est Ovest"
La seconda edizione della "Settimana della cultura italo polacca" nei media
Dzięki zainteresowaniu polskich i włoskich dziennikarzy wiadomości o drugej edycji Tygodnia Kultury Polsko - Włoskiej w Bari dotarły do widzów i czytelników zarówno w Polsce jak i we Włoszech.
La “Settimana della cultura Italo Polacca” è oramai diventato un appuntamento prestigioso che è entrato a far parte a pieno titolo delle relazioni culturali che da secoli uniscono l’Italia ed in particolare la Puglia alla Polonia. Ringraziamo gli amici giornalisti e tutti coloro che ci hanno aiutato a presentare nel migliore dei modi questo prestigioso evento
https://halopolonia.tvp.pl/39313271/24102018-2220
https://www.polacywewloszech.com/2018/11/20/tydzien-kultury-polsko-wloskiej-w-bari-2/
https://naszswiat.it/aktualnosci/wlochy-tydzien-kultury-polskiej-w-bari-14-18-listopada-2018-r/
http://www.radiozagranica.pl/8/82/Artykul/392553,Wlochy-Tydzien-Kultury-Polskiej-w-Bari
https://youtu.be/xpHxhc_1ACI
https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/61285,IPN-podczas-Tygodnia-Kultury-Polskiej-w-Bari-1418-listopada-2018.html?search=8913494511398
https://assopuglieseitalopolacca.jimdo.com/settimana-della-cultura-italo-polacca/
http://www.puglia.beniculturali.it/index.php?it/647/settimana-della-cultura-italo-polacca-15112018
https://www.youtube.com/watch?v=cLy5N5-Gcw0
http://www.trmtv.it/home/cultura/2018_11_14/185478.html
http://www.baritoday.it/tag/settimana-cultura-italo-polacca/
https://rome.mfa.gov.pl/it/c/MOBILE/attualita/settimana_di_cultura_polacca_a_bari
https://www.polisnotizie.it/2018/11/17/ii-edizione-della-settimana-della-cultura-polacca/
http://www.portaledeigiovani.it/eventi/settimana-della-cultura-italo-polacca
http://www.lavalledeitempli.net/2018/11/14/bari-settimana-cultura-polacca/
W dniach od 14 do 18 listopada 2018 roku w Bari odbyła się druga edycja Tygodnia Kultury Polsko – Włoskiej zorganizowana przez Apulijskie Stowarzyszenie Włosko – Polskie. Poprzez cykl wykładów, spotkań i wydarzeń kulturalnych pragniemy włączyć się w uroczyste obchody setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości.
Bieżąca edycja Tygodnia kultury otrzymała honorowy patronat Marszałka Senatu RP, Prezesa Instytutu Pamięci Narodowej oraz Ambasady RP w Rzymie.
Uroczysta inauguracja miała miejsce na Zamku w Bari, który związany jest z Polską poprzez figurę Bony Sforzy. To właśnie stąd włoska księżniczka wyruszyła w 1517 roku do Neapolu, gdzie per procura poślubiła polskiego króla Zygmunta Starego.
W tym roku w inauguracji wzięli udział zarówno liczni goście z Polski jak i przedstawiciele administracji miasta Bari oraz apulijska Polonia. Senat RP reprezentowała senator Grażyna Sztark, Ambasadę RP w Rzymie – konsul Grzegorz Kozuba, Instytut Pamięci Narodowej – Katarzyna Ratajczak – Sowa i Jarosław Tęsiorowski, a Muzeum Auschwitz – Birkenau - Mirosław Obstarczyk. Rolę gospodarza przyjęła na siebie dyrektor Muzeum Zamkowego oraz prezes i wiceprezes Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko – Polskiego: Antonio Mercurio i Aneta Banasik.
Mieliśmy również zaszczyt gościć Dziekana bazyliki świętego Mikołaja oraz dyrektorów wydziału kultury Urzędu Miejskiego w Bari i Regionu Apulia.
W trakcie trwania wydarzenia w szkole Massari – Galilei można było obejrzeć wystawę pt. Samarytanie z Markowej, przygotowaną przez Instytut Pamięci Narodowej i udostępnioną przez Ambasadę RP w Rzymie.
Wieczorem zaprosiliśmy gości na koncert muzyki Fryderyka Chopina, który odbył się w teatrze Nuovo Abeliano. Wspaniały popis umiejętności dał pianista Pietro Laera, a wielu wzruszeń dostarczyli uczniowie szkoły Massari – Galilei, którzy również przygotowali i wykonali utwory naszego znakomitego kompozytora.
15 listopada w szkole Massari – Galilei odbyła się konferencja dedykowana polskiej historii. Wykład o polskich drogach do niepodległości wygłosił Jarosław Tęsiorowski z Instytutu Pamięci Narodowej, a Katarzyna Ratajczak – Sowa przedstawiła publiczności bohaterską postawę rodziny Ulmów, która w czasie drugiej wojny światowej ukrywała Żydów, przypłacając to życiem. Uczniowie szkoły przygotowali dla naszych gości niespodziankę i na początku spotkania odegrali hymny: polski i włoski, a na koniec wykonali świetny koncert muzyki Nina Rota.
Późnym popołudniem odbyło się kameralne spotkanie poświęcone poezji Zbigniewa Herberta podczas którego zwycięzca konkursu translatorskiego Maurizio Marcianò zaprezentował własne tłumaczenie wiersza Książka. Nagrodą w konkursie jest trzymiesięczny kurs języka polskiego odbywający się w Centrum Języka i Kultury Polskiej powstałym przy w 2018 roku przy Apulijskim Stowarzyszeniu Włosko – Polskim. Spotkanie zakończyło się lekcją języka polskiego dla cudzoziemców, którą przeprowadziła dyrektor Centrum i wiceprezes Stowarzyszenia dr Aneta Banasik.
W piątek 16 listopada w godzinach popołudniowych w Mediatece Regionalnej w Bari odbyło się spotkanie poświęcone Rotmistrzowi Witoldowi Pileckiemu wraz z pokazem filmu pt. Pilecki. Naszymi gośćmi byli: reżyser Mirosław Krzyszkowski, który przybliżył nam dzieciństwo i młodość bohatera oraz Mirosław Obstarczyk z Muzeum Auschwitz Birkenau, który wygłosił bardzo ciekawy wykład o obozowym ruchu oporu, roli Rotmistrza w jego tworzeniu oraz wspomniał o słynnych Raportach, które miały ogromny wpływ na uświadomienie opinii publicznej w Europie skali ludobójstwa dokonanego przez nazistowskie Niemcy na terenach okupowanej Polski.
Wreszcie w sobotę 17 listopada w szkole Massari – Galilei wystawiony został spektakl w reżyserii Roberta Giordana, pt. Irena Sendler. La terza madre del ghetto di Varsavia. Mogliśmy gościć w Bari reżysera i jego grupę teatralną dzięki wsparciu ze strony Instytutu Pamięci Narodowej. Publiczność z entuzjazmem przyjęła sztukę, której walory edukacyjne oraz ładunek emocjonalny wywołały żywe zainteresowanie.
Tydzień kultury polsko – włoskiej zakończył się w niedzielę wspólną modlitwą, którą poprowadził ksiądz Andrzej Wiśniewski oraz spotkaniem członków i sympatyków Stowarzyszenia, w trakcie którego podsumowaliśmy wydarzenie i zaprezentowaliśmy projekty na przyszły rok.
Dziękujemy wszystkim gościom oraz instytucjom, które pomogły nam w organizacji tegorocznej imprezy. Dziękujemy za patronaty honorowe. Dziękujemy za list Pana Ambasadora Konrada Głębockiego oraz Pana Dyrektora Kazimierza Kuberskiego z Biura Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą z Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękujemy polskim i włoskim dziennikarzom, którzy relacjonowali wydarzenie. Dziękujemy wreszcie Prezesowi Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko – Polskiego, panu Antonio Mercurio za jego zaangażowanie w promocję Polski na terenie Apulii.
W związku z setną rocznicą odzyskania przez Polskę niepodległości Apulijskie Stowarzyszenie Włosko – Polskie organizuje w Bari w dniach od 14 do 18 listopada drugą edycję Tygodnia Kultury Polskiej. Odbędzie się ona pod patronatem Marszałka Senatu RP oraz Prezesa Instytutu Pamięci Narodowej. Ze strony włoskiej w organizację wydarzenia zaangażowany jest Urząd Miasta Bari, Apulijski oddział Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, szkoła Massari - Galilei, stowarzyszenie kulturalne "Nel gioco del Jazz".
PROGRAM
14 listopada 2018
17.00
Uroczysta inauguracja z udziałem zaproszonych gości z Polski i Włoch – Zamek w Bari.
20.30
Koncert muzyki Fryderyka Chopina w wykonaniu Pietra Laera - teatr Nuovo Abeliano w Bari.
15 listopada 2018
10.00
Konferencja historyczna – 100. rocznica odzyskania niepodległości z udziałem Prezesa oraz gości z Instytutu Pamięci Narodowej – szkoła Massari – Galilei w Bari. Wykłady wygłoszą: dr Mateusz Szpytma, zastępca prezesa Instytutu Pamięci Narodowej, Katarzyna Ratajczak – Sowa, Samodzielna Sekcja Informacji Międzynarodowej, IPN oraz Jarosław Tęsiorowski, Biuro Edukacji Narodowej, IPN. W debacie udział weźmie również Marco Patricelli, historyk i dziennikarz.
18.00
Spotkanie poświęcone poezji Zbigniewa Herberta i rozstrzygnięcie konkursu translatorskiego. Lekcję języka polskiego dla cudzoziemców z grupą uczestników kursu z Centrum Języka i Kultury Polskiej działającego przy Apulijskim Stowarzyszeniu Włosko – Polskim przeprowadzi dr Aneta Banasik. Centro Sportivo Di Cagno Abbrescia w Bari.
16 listopada 2018
17.00
Spotkanie poświęcone Rotmistrzowi Witoldowi Pileckiemu z udziałem przedstawicieli Instytutu Pamięci Narodowej, Mirosława Obstarczyka z sekcji wystaw Muzeum Auschwitz Birkenau, reżysera Mirosława Krzyszkowskiego ze Stowarzyszenia Auschwitz Memento w Oświęcimiu oraz Marca Patricellego, autora włoskiej wersji biografii Rotmistrza – Mediateka Regionalna w Bari.
19.00
Projekcja filmu pt. Pilecki, reż. M.Krzyszkowski.
17 listopada 2018
18.00
Samarytanie z Markowej – historia rodziny Ulmów – wykład wygłosi dr Mateusz Szpytma, IPN – szkoła Massari – Galilei w Bari.
18.30
Spektakl poświęcony Irenie Sendlerowej pt. Irena Sendler. La terza madre del ghetto di Varsavia, w reżyserii Roberta Giordana oraz spotkanie z reżyserem.
18 listopada 2018
11.00
Mszę św. ku czci św. Jana Pawła II w czterdziestą rocznicę wyboru odprawi ksiądz Andrzej Wiśniewski - Centro Sportivo Di Cagno Abbrescia w Bari.
13.00
Spotkanie członków Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko – Polskiego oraz apulijskiej Polonii i wspólny obiad.
TYDZIEŃ KULTURY POLSKO - WŁOSKIEJ W BARI
2017
6 grudnia w dniu świętego Mikołaja, patrona Bari, obchodziliśmy 500 - lecie ślubu Bony Sforzy i Zygmunta Starego. Na zamku w Bari odbył się bankiet, a imprezę uświetnił orszak w strojach z epoki przygotowany przez stowarzyszenie pro loco z Palo del Colle.
W dniach 5,6,7 grudnia odbyły się konferencje naukowe poświęcone: nauce języka i literatury polskiej we Włoszech, królowej Bonie oraz promocji polskiej turystyki w Apulii.
5 grudnia w pięknej sali Muzeum Diecezjalnego, które mieści się przy katedrze odbyło się spotkanie z Ambasadorem RP w Watykanie Januszem Kotańskim, który wygłosił interesującą prelekcję na temat tragicznej śmierci księdza Jerzego Popiełuszki zamordowanego na zlecenie komunistycznej władzy.
Wieczorem 4 grudnia w teatrze Kismet mieliśmy okazję obejrzeć spektakl pt. Maskarada Królowej Bony przygotowany przez grupę Cracovia Danza, który spotkał się z bardzo życzliwym przyjęciem włoskiej i polskiej publiczności.
4 grudnia 2017 roku na zamku w Bari odbyła się uroczysta inauguracja Tygodnia kultury włosko - polskiej z udziałem władz miasta, przybyłych gości oraz organizatorów imprezy - Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko - Polskiego.
Na zdjęciu: Sekretarz Stanu w MSZ, Jan Dziedziczak.
TYDZIEŃ KULTURY WŁOSKO - POLSKIEJ W BARI ODBYWA SIĘ POD PATRONATEM MARSZAŁKA SENATU RP
Patronaty honorowe:
Marszałek Senatu RP
Ambasada RP w Rzymie
Instytut Kultury Polskiej w Rzymie
Urząd Miasta Bari
Region Apulia
Włoskie Ministerstwo Kultury
Apulijskie Stowarzyszenie Włosko - Polskie we współpracy z Ambasadą RP i Instytutem Kultury Polskiej w Rzymie przygotowuje Tydzień kultury polskiej w Bari, który odbędzie się w dniach 4 - 10 grudnia 2017
Okazją do zorganizowania tego doniosłego wydarzenia jest 500. rocznica ślubu Bony Sforzy i Zygmunta I (akt małżeństwa podpisano 6 grudnia 1517 roku w Neapolu, w dniu dedykowanym patronowi Bari świętemu Mikołajowi), a celem umacnianie wzajemnych związków historycznych, kulturalnych, gospodarczych, turystycznych i religijnych, łączących od wieków oba narody. Patronat honorowy nad imprezą objęły między innymi: Ambasada RP w Rzymie, Instytut Kultury Polskiej, Region Apulia, Miasto Bari, Apulijska delegatura włoskiego Ministerstwa Kultury.
Bogaty program obchodów został przedstawiony 2 października w trakcie konferencji prasowej, która odbyła się w Urzędzie Miasta. W spotkaniu uczestniczyli między innymi: prof. Agnieszka Bender (radca Ambasady RP i dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie), Silvio Maselli (dyrektor depeartamentu ds. kultury Urzędu Miejskiego w Bari), prof. Pasquale Cordasco i Janina Janas (Uniwersytet im. Alda Moro w Bari), Paola Petruzzelli (dyrektor szkoły średniej im. Ettore Majorana), Valentino Rosito (prezes związku dziennikarzy Apulii), Claudia Castorani (Centrum Nauki Języków Obcych), Alessandro Besozzi (członek profesjonista Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko - Polskiego), Antonio Mercurio i dr Aneta Banasik (prezes i wiceprezes Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko - Polskiego).
W czasie konferencji prasowej Antonio Mercurio stwierdził: Polskę i Apulię łączy silna więź i głęboko wierzymy, że nasza inicjatywa umocni trwające od wieków związki między dwoma narodami oraz stworzy nowe możliwości dialogu i współpracy zarówno w sferze kultury, jak i gospodarki i turystyki.
To bardzo ważna, a zarazem symboliczna data - dodała Agnieszka Bender, dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie - która ułatwia dialog między dwoma narodami o wspólnych korzeniach. Tydzień kultury to wspaniała, międzynarodowa okazja do kontynuacji dialogu kulturowego oraz wzmocnienia kontaktów gospodarczych i turystycznych w przyszłości.
To okazja to stworzenia prawdziwego mostu porozumienia - powiedział dyrektor departamentu kultury, Silvio Maselli - trzeba zintensyfikować wzajemne kontakty kulturalne, gospodarcze i turystyczne, zwłaszcza że nasze miasto coraz bardziej interesuje się Polską, czemu sprzyjają również uruchomione niedawno połączenia lotnicze z Bari do Warszawy i do Katowic.
To my tworzymy historię - zaznaczył prezes związku dziennikarzy Apulii, Valentino Losito - a poza tym, jako obywatele miasta Bari musimy przypominać o tym, co się tu wydarzyło w przeszłości, i właśnie takie wydarzenia jak Tydzień kultury pomagają nam umacniać relacje, który połączyły przed wiekami naszych przodków.
Apulijskie Stowarzyszenie Włosko –
Polskie we współpracy z Ambasadą RP i Instytutem Kultury Polskiej w Rzymie ma zaszczyt przedstawić program
TYGODNIA KULTURY WŁOSKO - POLSKIEJ W BARI 4-10.12.2017
4.12.2017
- Inauguracja Tygodnia kultury polskiej z udziałem zaproszonych gości na zamku w Bari, godz. 17.00
- Spektakl pt. Maskarada Królowej Bony w wykonaniu zespołu Cracovia Danza z Krakowa, Teatr Kismet, Bari, godz. 21.00
4-7.12.2017
- Prezentacja filmów polskich, Cineporto Fiera del Levante, Bari.
5.12.2017
- Konferencja: Promocja języka i kultury polskiej we Włoszech: działania i inicjatywy Instytutu Kultury Polskiej, ośrodków uniwersyteckich oraz stowarzyszeń polskich we Włoszech, zorganizowana przez Apulijskie Stowarzyszenie Włosko – Polskie oraz Instytut Kultury Polskiej w Rzymie i Centrum Nauki Języków Obcych Uniwersytetu w Bari.
6.12.2017
- Uniwersytecka konferencja naukowa: Bona Sforza – kobieta Renesansu łącząca Polskę i Italię, godz. 10.00
- Bankiet - rekonstrukcja uczty weselnej, przygotowana przez uczniów szkoły średniej imienia Ettore Maiorana, zamek w Bari, godz. 12.30
7.12.2017
- Prezentacja polskiej oferty turystycznej, Biuro Polskiej Organizacji Turystycznej w Rzymie, Centrum Nauki Języków Obcych Uniwersytetu w Bari, godz. 10.00
- Tradycyjne święto ludowe Fanoje w miejscowości Capurso, połączone z prezentacją i degustacją regionalnych smakołyków. W tym roku przygotowane zostaną również najpopularniejsze dania kuchni polskiej. Capurso, godz. 19.00
8.12.2017
- Pierwsza rocznica powstania Apulijskiego Stowarzyszenia Włosko – Polskiego, podsumowanie rocznej działalności oraz przedstawienie programu na rok 2018, Centrum Di Cagno Abbrescia, Bari.
- Spotkanie z autorami publikacji na temat Bony Sforzy w bibliotece miejskiej w Capurso.
9-10.12.2017
- Prezentacja programu drugiej edycji Tygodnia kultury polskiej w Bari, zaplanowanego na listopad 2018 roku w związku z 100. rocznicą odzyskania niepodległości. Centrum Di Cagno Abbrescia, Bari.
- Msza święta celebrowana przez księdza Andrzeja Wiśniewskiego w kaplicy przy Centrum Di Cagno Abbrescia, Bari, prezentacja polskich tradycji wigilijnych.
PRESENTATO ALLA STAMPA IL PROGRAMMA DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA ITALO POLACCA
L'Associazione Pugliese Italo Polacca, in collaborazione con l'Istituto Polacco della Ambasciata di Polonia di Roma organizza a Bari la "Settimana della cultura italo polacca" dal 4 al 10 dicembre prossimi.
L’evento, che ha ottenuto il patrocinio dell'Ambasciata di Polonia, dell'Istituto Polacco, del MIBACT, della Regione Puglia e del Comune di Bari, nasce per ricordare il 500° anniversario delle nozze tra Bona Sforza e Sigismondo di Polonia (celebrate a Napoli il 6 dicembre 1517, in onore di San Nicola) e rinsaldare i legami storici, culturali, economi, turistici e religiosi che da secoli uniscono l'Italia, ed in particolare la Puglia, alla Polonia.
Il ricco programma della “Settimana della cultura italo polacca”, è stato presentato lunedì 2 ottobre nel corso di una conferenza stampa che si è tenuta presso la "Ripartizione culture, religioni, Pari opportunità, Comunicazione, Marketing territoriale e Sport " del Comune di Bari, in via Venezia 41.
Alla conferenza hanno partecipato Agnieszka Bender (direttrice dell'Istituto Polacco dell'Ambasciata di Polonia di Roma), Silvio Maselli (assessore alle Culture, Turismo e Partecipazione del Comune di Bari), Pasquale Cordasco (docente di Diplomatica al dipartimento di studi umanistici dell’Università di Bari), Janina Janas(docente di lingua e letteratura polacca dell’Università di Bari), Paola Petruzzelli (dirigente scolastica dell’Istituto Majorana di Bari), Valentino Losito (presidente dell'Ordine dei Giornalisti di Puglia), Claudia Castorani (Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Bari), Alessandro Besozzi(socio professionista dell'Associazione Pugliese Italo Polacca) Antonio Mercurio e Aneta Banasik ( rispettivamente presidente e vice presidente dell'Associazione Pugliese Italo Polacca). Nel corso della conferenza Antonio Mercurio ha dichiarato: «E' forte il legame tra la Puglia e la Polonia, e con grande sforzo abbiamo creduto in questa celebrazione che rinsalda gli antichi rapporti tra questi due popoli e crea nuove opportunità di dialogo e di confronto non solo culturale ma anche economico e turistico».
«La data è simbolica e significativa - ha spiegato Agnieszka Bender, direttrice dell'Istituto Polacco di Roma - e rinforza un dialogo tra due popoli che hanno radici
comuni. Una occasione unica ed internazionale per creare un dialogo culturale ed uno sviluppo di contatti economici e turistici per il futuro». «E' un modo per creare un vero ponte di pace - ha
detto l’assessore comunale alle Culture e al Turismo, Silvio Maselli - creando contatti di conoscenza reciproca culturali, storici, economici e turistici in una città come la nostra
euro/mediterranea che guarda alla Polonia con interesse sempre crescente anche grazie ai contatti aerei diretti tra Bari e Varsavia e Katowice».
«Noi facciamo parte di un cantiere di umanità - ha detto il presidente dell’Ordine dei Giornalisti di Puglia, Valentino Losito - e come cittadini dobbiamo
mantenere viva la memoria del nostro passato conoscendolo ed approfondendolo e questi eventi ci aiutano a rafforzare i legami che i nostri progenitori avevano già stretto tra Puglia e
Polonia»
L’Associazione Pugliese Italo Polacca in collaborazione con l’Istituto Polacco di Roma presenta la “Settimana della cultura italo-polacca”, Bari 4 - 10 dicembre 2017.
PROGRAMMA:
4 dicembre
· inaugurazione della “Settimana della cultura italo polacca” alla presenza delle autorità civili e religiose italo polacche.
· “Alla corte della regina”, con questo spettacolo la compagnia Cracovia Danza ci porterà all’interno del Castello di Wawel, ai tempi degli ultimi sovrani della dinastia degli Jagelloni, alla corte di Bona Sforza, figlia del duca di Milano Gian Galeazzo Sforza e di Isabella d’Aragona, divenuta regina di Polonia.
4 -7 dicembre
Rassegna cinematografica di film polacchi presso il Cineporto della Fiera del Levante di Bari
5 dicembre
· Tavola rotonda presso il Centro Polifunzionale per gli Studenti dell’Università di Bari, Piazza Cesare Battisti, in collaborazione con il Centro Linguistico diretto dalla prof.ssa Patrizia Mazzotta.
“La promozione e la diffusione della lingua e della cultura polacca in Italia: collaborazioni tra Istituto Polacco di Roma, Centri Linguistici e Associazioni Italo Polacche.”
6 dicembre
Convegno sulla figura di Bona Sforza organizzato dal prof. Pasquale Cordasco e dalla prof.ssa Janina Janas dell’Università degli Studi di Bari: “Bona Sforza donna del Rinascimento tra Italia e Polonia”
Banchetto celebrativo in onore delle nozze di Bona Sforza preparato dagli alunni dell’Istituto di Istruzione Secondaria Superiore “Ettore Maiorana” di Bari
7 dicembre
· La dott.ssa Małgorzata Furdal , direttrice dell’ Ufficio Turistico Polacco a Roma, presenterà presso il Centro Polifunzionale per gli Studenti dell’Università di Bari, Piazza Cesare Battisti,l’offerta turistica polacca.
8 dicembre
· 1° ANNIVERSARIO dell’Associazione PuglIese Italo Polacca. Presentazione delle attività da realizzarsi nel 2018 presso l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari
9 e 10 dicembre
· Cena sociale presso l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari
· Santa messa celebrata da Don Andrea Wiśniewski presso la cappella dell’ l’Istituto “Di Cagno Abbrescia” di Bari